Sunday, 7 August 2011

No bine, s-a prins ceva de mine?

După 2 ani și 2 luni de Cluj pot spune că încă n-am dobândit accent de ardelean (nici nu am un scop din asta, ar fi stupid) dar am început să folosesc deja, involuntar sau intenționat și șugubăț, unele expresii de pe aici. Iată cam care ar fi acestea.
  • No bine, no bun.
  • Servus (îl folosesc nu doar ca salut, dar uneori și atunci când dau noroc cu băutură). Am remercat că unii spun / scriu serus, dar nu știu de ce. Mai e și servus tok, când îi saluți pe mai mulți deodată. 
  • Nu-i bai (probabil pe asta o folosesc cel mai mult).
  • Dă-i pace (adică let it be, las-o moartă).
  • Ioi (foarte rar îl folosesc și mereu pe post de lol).
  • Musai.
Deși încă nu folosesc, am reținut și mă amuză alte regionalisme din astea, după cum urmează:
  • Ne vedem la doi (în loc de ne vedem la două, adică la ora 2.00).
  • Tătie (adică toate) - pe ăsta nu numai că nu pot să-l pronunț (colegul Alex nu-mi dă notă de trecere, oricât aș încerca) dar nici nu știu dacă am reușit să-l transpun bine în scris. 
  • Șiepte și tri (7 și 3 adică)
  • Bată-te.
  • Doamne feri.
  • Du-te! (asta apare când te miri și se folosește fără a oferi o destinație interlocutorului)
  • Felul în care se adresează ardelenii, punând un "tu" în față, gen tu mamă, tu Ioane
Dacă îmi scapă ceva voi face un update articolului. E mult, e puțin?

1 comment:

Ioan Calin said...

Abia astept update-ul! M-am amuzat copios, si da, unele le stiu de prin Timisoara!

Post a Comment