Wednesday, 16 July 2008

The Thorn Birds



Aseară am revăzut un episod din mini-serialul "Pasărea Spin", pe care iniţial îl urmărisem când aveam vreo 14 ani şi visam la o dragoste absolută precum cea din film. Tot atunci am citit şi cartea, un bestseller internaţional lansat în 1977 de Colleen McCullough.

Mi-a făcut o deosebită plăcere revederea cu Rachel Ward, actriţa principală, o femeie de o frumuseţe rară, considerată la acea vreme (serialul, multiplu câştigător Emmy şi Golden Globe, a fost lansat în 1983) una din cele mai frumoase femei din America. Rachel, acum trecută de 50 de ani, este în continuare căsătorită cu actorul Bryan Brown, pe care l-a cunoscut la filmările Thorn Birds. Care, ca fapt divers, au avut loc exclusiv în America, deşi acţiunea serialului are loc în Australia.

Probabil cunoaşteţi povestea, care se întinde pe mai mult de jumătate de secol. Meggie, mezina familiei Cleary, este îndrăgostită de preotul familiei, Ralph, ulterior ajuns mare cardinal la Vatican. Indiferent de timp, situaţii şi zone geografice. Ei vor avea momentul lor, însă doar după multă vreme şi pentru puţin timp, căci...
Ralph de Bricassart: [telling the legend of the thorn bird to Meggie] There's a story... a legend, about a bird that sings just once in its life. From the moment it leaves its nest, it searches for a thorn tree... and never rests until it's found one. And then it sings... more sweetly than any other creature on the face of the earth. And singing, it impales itself on the longest, sharpest thorn. But, as it dies, it rises above its own agony, to outsing the lark and the nightingale. The thorn bird pays its life for just one song, but the whole world stills to listen, and God in his heaven smiles.
Young Meggie Cleary: What does it mean, Father?
Ralph de Bricassart: That the best... is bought only at the cost of great pain.